Français | Le Donjon : Tous les matériaux nécessaires à la défense, de même que les provisions et l’eau qu’exigent des mois de siège, étaient stockés dans la salle basse, accessible uniquement par une trappe carrée dans le plafond. En temps de guerre, ces matériaux pouvaient être rapidement hissés au sommet du donjon par des trous percés au plafond de chaque pièce, évitant ainsi de monter les 89 marches de l’escalier en colimaçon.
•••
English | The Keep: All defense materials, along with months’ worth of food and water, were stored in the Keep’s lowest chamber, which could be accessed only through a trap door in the floor. In times of war, materials could be hoisted up to the top of the Keep through holes cut into the ceiling of each floor, thus bypassing the 89 spiral steps.
/image%2F1411453%2F20210729%2Fob_1ddff9_papillon-sur-nenuphar-03.png)
/image%2F0070469%2F201311%2Fob_0de51e_942376-10201465964276465-1288775921-n.jpg)
/image%2F0070469%2F201311%2Fob_ebc67b41e5f85f80ae451357f0d83e79_couverture2.JPG)
/image%2F0070469%2F201311%2Fob_c20ffa84ff8ece23a77c5f57459516db_couverture2.JPG)